Friday, 25 September 2015

Sal De Diente

Shhh . . .
¡Calla!
Esa locura
Duerme, que lo cura
El cura
El cura
Lo duerme
En su cuna 
De luna
Saliente
Saliente
De diente
Que miente 
Ser . . .
Sal de diente
De diente
Durmiente
Crujiente
Sonriente
Sonríen gentes
Gentes
Que gimen
Insultos
En mudos atardeceres
En tardes de sedes 
 
Shhh . . .
Shhh . . .
Shhh . . .
 
 
Ya viene . . . [ella, la muerte]
 
 
 

A Moth

Death is . . . 
A window seducing
A live body
To stay with her

Death is . . .
A censured body
Agonizing, wounded
To stay with her

Death is . . .
A mind breaking
A murderous word
To stay with her

Death . . .
A word
A sword
A cord
A moth



 

Thursday, 24 September 2015

Palabras Ajenas

Palabras danzan
Ocupando orejas 
Que dejas 
Cuando pasan

Pasan siendo
Palabras sueltas
Palabras muertas
Padecen miedo

Padecen tus pisadas
De hadas ligeras
De manos fuleras
Entorpecen tus pinceladas

Pinceladas que has dejado
Cual palabra prostituta
Cual cabra substituta
Pinceladas al destino

Sin rumbo, caen en orejas ajenas. Inútiles . . . 

Un reflejo de tus gestos.




Sé De Un Río

Sé de un río...
Sé de un río
En el que las únicas estrellas
En el, siempre inclinadas
Son luces de la ciudad

Sé de un río...
Sé de un río
Río donde la propia mentira
Tiene el sabor de la verdad
Sé de un río

Mi amor, ¡dame tus lábios!
Dame los lábios de ese río
Que nació en mi sed
Mas el sueño continúa

Y mi boca (¿hasta cuándo?)
Al separarse de la tuya
Vá repitiendo y recordando
"Sé de un río...
Sé de un río..."

Sé de un río...
¡Ai!
¿Hasta cuándo?





Fuente: http://letras.com/camane/1543280/  (Traducción propia).

Wednesday, 23 September 2015

The Bus

Dear Jane,
                I don't know if you have been reading the newspaper last week, so I will tell you myself: there have been two murders and I saw both killings.
                On Christmas, I was on a bus that was practically empty. There was an old woman sitting on the first seat (I couldn't stop staring at her, she seemed to have undergone some serious surgery on her head and had been able to return on her own -- for some strange reason) and some others at the back row. So, I was really glad  that the middle seat (the one that's on top of the left wheel) was empty, waiting for me.
              Everything seemed to be peaceful, there wasn't loud music (or noises) and everyone looked sleepy. Except for the driver.
                At first sight, his face scared me. He had small eyes and the face like that of a Bulldog (with floppy cheeks). Of course, there is always a reason for our emotions, but I didn't care much about his appearance. Until later.
                All of a sudden, the bus swerved really hard! The old lady fell off her seat and landed on the floor in a frightening position. It looked as if the bus driver had done it on purpose, for he continued driving despite that this woman had blood coming out of her head. We all started screaming, in panic. One man, that was at the back, went running towards the driver and, due to his rage, murdered him and stopped the bus. I was shocked.
                Meanwhile, a woman called an ambulance. They were really fast! But, when they arrived, the old lady was already dead.
                Now it's been about a week since that incident. I am going on a regular basis to a psychologist and using this anecdote to write my first novel on serial killers.
             I don't know your opinion about this, but I believe that old people shouldn't travel buy bus. Everyone finds them irking even if they're silent.
                Well, I believe this is it. I hope you have a wonderful weekend despite my letter.

                                                    
Best wishes,
                                                                                           Elizabeth.


P.S.: nobody knows anything about the man who murdered the driver.





Sunday, 20 September 2015

Manos De Manteca

Manos de manteca
Se derriten al tocar 
Esos desiertos
Ocultos por lluvias

Manos de manteca
Cubren ese desierto
Humectado, ad infinitum,
Contra cualquier inundación

Manos de manteca
Amputadas
Permanecen en ese cuerpo
Ajeno, lejano, de manos
 Insensibles . . .

Regeneradas, luego de varias amputaciones . . .



 

Saturday, 19 September 2015

Palo Borracho

Algodones
Pompones blancos
Alineados, regordetes,
Pacíficos

Algodones
Bolas espumosas
Sonrientes, engordan,
Calientes

Algodones 
Traicioneros de impurezas
Alegres, crean
Tristezas

Algodones
Pequeñas burbujas,
Orgullosos,
Malvados

Algodones
Ríen, provocantes
Nos gritan,
Arrogantes

Algodones de palo borracho,
Algodones perfectos,
¡Déjenme corromper su perfección!





Thursday, 17 September 2015

Ondas Oleosas

Morir
Levantarse 
Con aroma a humedad
Alimentarse
Con palomas de soledad
Escribirse
Con plumas copiosas
Suicidarse
Con ondas oleosas
Encontrarse
Vivir.




Wednesday, 16 September 2015

Perfection Agression

Seek perfection 
For attention
Making selections 
Full of protections

Seek perfection
With agression
Needing collections
Full of obsessions

Seek perfection
With admiration
Living opressions
Full of dominations




Tuesday, 15 September 2015

Constringir

Constringir
Corpos
Mortos
Famintos

Constringir
Vontades
Saudades
Maldades

Constringir
Cores
Sabores
Dores

Constringir
Tudo
Mundo
Mudo

Constringir
Constringindo-se
Comprindo-se
Caindo-se

Constringir teu sopro de ar no céu.




Grudar-te-ei

Olhas-te-me
Sujas-te-me
Voôu
 Molhas-te-me
Magoas-te-me

Brigou
Lutou
Deste-me calor
Criou
Calou

Roubar-te-ei
Aquele beijo molhado
Aquele queixo sonhado
 Grudar-te-ei

No meu peito, por inteiro. 




Sunday, 13 September 2015

Descompresión

Mis tímpanos encogidos
Huyen despavoridos
Procurados en orejas lejanas

Succionan, en flores, rojos
Quien gemía decía tenerlos
Enfurecidos entre sus cejas

Respiración, cuales lazos,
Hambrienta de estrellas
Atados en sus alvéolos

Latiendo, rugen satisfechos
"Satis": mantis religiosas
Curas

Descompresión de matices
De imperatrices
De tímpanos encogidos.





Tiempos Reales

Una caja
Dueña de sonrisas temporales
En tiempos reales
Atemporales

Una caja 
Dueña de gemidos empapelados
En papel, dados
Pelados

Una caja
Dueña de penosos laberintos
Al haber indios
Vientos 

Una caja
Dueña de entrañables pasadizos
¡Pása! Dí: sos
Fuego. 



Saturday, 12 September 2015

Podredumbre

Se te pudrirán 
Besos
De esos
Sesos
Quesos

Se te pudrirán
Cientos
Lentos
 Vientos
Atentos

Se te pudrirán
Cohibidos
Inhibidos
Reprimidos
 Heridos

Se te pudrirán, mas no huirán. 




Friday, 11 September 2015

Limones De Limas

Crear máscaras
Con el fin de protegernos
"Pro" tejernos 
Tejernos positivamente,
Hilando positividades 
Edades positivas
Tiempos de protones

Crear máscaras 
Al tejernos ideas
Marinadas con limones
Como si su definición
(La de ser un limón)
Fuese dedicarse a limar
¿Qué será eso que limará?

Crear máscaras
Mientras tejemos protones
Mezclados de neutrones
Sumando electrones
Juntos limarán
(Con limas)
Limones

Limas de limones limarán sus enlaces.



 

Monday, 7 September 2015

Supongo

Supongo
Su "pongo" 
¡Qué palabra extraña! 
¡Qué extraña rara! 
¿Qué será del "pongo" cuando deje de ser suyo?

Supongo
Suponer que creo 
Poner ese "pongo" sobre mí
¿Será, acaso, que el ocaso de esa palabra es suyo?

Supongo
(Si es posible la existencia del "pongo") 
Que los pongos son esos seres que viven dentro nuestro
Seres que salen a respirar y migran hacia otras vidas
¿Será que alguien sabe lo que es un "pongo"?

Supongo que su "pongo" se fue con otra . . . que su "ponga" tenga.



 


Sunday, 6 September 2015

Huída

Huye.
Vé hacia las profundidades marinas
Intoxicándote de ese sabor salino
Ese olor que nos llena tan de vidas
 
Huye.
Vuela hacia el pasado
Deja que se inunde tu alma
De helechos de intestinos
 
Huye.
Vela esas mezquinas algas
Pudriéndose en tu camino
Hediondas, putrefactas larvas

Huye.
Vé hacia las profundidades dañinas
Macerándote de ese sabor azulino
Ese olor que te llena de olvidos

Huye, mas no regreses.
 
 
 
 

Saturday, 5 September 2015

Suffocation

My main idea is to write you a thousand poems
Suffocate your soul in an unhuman way
Penetrate your body and live inside you

My main idea is to write you a thousand poems
Not just because I loved you
Not just because I craved you

My main idea is to write you a thousand poems
For the sake of living that simple feeling once again
For the sake of drowning inside that being once again

Because you deserved it . . .




Sumergida En Su Universo

Ella pensó
Mares entrelazados de piedras
Musicalizadas al compás de pianos
Mientras bailaba entre hiedras

Ella pensó 
Divagaba por entre cuerdas
 Olvidaba arenas de seres
Añorando roces . . . 

Ella pensó
Pares de cobras entrelazadas 
Amadas por hadas ajenas
Su vida migraba a la cobra

Dejó su cuerpo trasladarse a aquella noche, 
sumergida en el movimiento de sus cuerpos
envuelta en el ritmo de su música
abrazada por el universo.

Recreando sus besos . . .

 

Friday, 4 September 2015

Paciencia

Retener gritos
Sumergidos en mares agonizantes
Besados por peces
Callados por reces

Retener mitos
Ocultos entre años
Insultos entre paños
Incultos . . .

Retener ritos
Apañados entre su alma
Sigilosos en su calma
Muerto en su palma

Retener impurezas.




Wednesday, 2 September 2015

Itchy Bitchy

Because you're a bitch
And bitches itch
What they do is that
While they write they scratch

Because you're a bitch
And bitches do that
In other minds they itch
Pleading be scratched

Because you're a bitch
And itch means: beach
A flooded land, mashed
Screaming be reached

Because you're a bitch
Like a whorish cat
Between a mountain's notch
Your legs preach

Be the soldier's cunt.




Tuesday, 1 September 2015

Puta Neurotóxica

¡Ampútenme el brazo!
Cual puta sollozante
Lamentando lágrimas perdidas

¡Ampútenme el brazo!
Para luego alimentarse
De besos queridos

¡Ampútenme el brazo! 
Para luego envenenarse 
De Mambas deseadas

¡Ampútenme el brazo!
Tras beber mis toxinas
Amando tarimas agonizantes 

Ampútenle el brazo que de puta ya tiene mucho.



 

Bar Sem Gado

Quase cedo
Quase até te amou
Quase medo
Já sinto o calor
Já não como
Já nem calo em cor
Que eu respeito
Já beijo sabor

Sai da dor ao fazer de soltar
É comigo tem final
Vou ter-me sem rumo
Já beijo o calor

Vai neste laço que é só seu
Qué é de sorte o meu elo
Bar sem gado o que eu deixo

Tem, acredita que é só teu
De um Deus que não se monstra
Bar sem gado que me solta

Quase certo
Quase a desejar
Um julho perto
Pronto a suspirar

Sai do amor ao fazer de soltar
É sozinha ao final
Vou ter-me sem rumo
Já beijo o calor

Vai neste laço que é só teu
Que é sorte o que eu lhe peço
Bar sem gado o que eu deixo

Tem, acredita que é só teu
De um Deus que não se monstra
Bar sem gado que me solta.